После того как я отказалась от двух проектов МИФ во время беременности, возобновить с ними вскорости сотрудничество не удалось. А переводить книги очень хотелось, несмотря на то что я уже устроилась работать в штат. По этой причине я продолжала стучаться в разные издательства и в конце концов получила заказ. Выполнить его оказалось для меня ( Read more... )

Моя страсть в переводе - предлоги. Я всегда боюсь, что выбор предлога будет выглядеть неуместно, нелепо или непонятно. Очень часто среди эквивалентов оказываются сюрпризы, поэтому я подвергаю сомнению даже самые привычные и очевидные случаи употребления.

Мой метод таков: я делаю предположение, как следует перевести что-либо (речь идет о переводе с ( Read more... )

К концу этого года я рассчитывала иметь стопку книг, вышедших с моим участием, будь то перевод или редактура. Но издание книги - очень кропотливый процесс, и я не последняя в цепочке. Сейчас на моей полке красуется всего две книги, но еще несколько в уме.

В декабре я перевела половину книги по типографике и приступила к переводу в фоновом режиме ( Read more... )

В английском тексте часто встречается местоимение this. Всякий раз переводить на русский «это» - плохо. Я стараюсь заменять на конкретное понятие или явление, скрывающееся за этим this. Порой возникают сложности. Боязно вольничать и дописывать конкретику за автора. Тогда английский текст напоминает мне пересвеченную фотографию, где утраченную ( Read more... )

Пожалуй, самое большое удовольствие в работе над книгой - заключительный этап, когда можно слегка расслабиться и погрузиться в чтение. Сейчас пробегаю глазами строчку за строчкой и невольно посмеиваюсь над юморными репликами. Все-таки пока переводишь, этот эфир ускользает. А начнешь перечитывать - восстанавливается целостность восприятия. Приятные ( Read more... )

С 15 марта по 11 апреля в Школе перевода Владимира Баканова прошел цикл семинаров под руководством одной из лучших переводчиц Школы Екатерины Романовой. Цикл семинаров был посвящен переводу диалогов.

В качестве подготовительного задания Екатерина предложила участниками семинара вспомнить как можно больше примеров употребления выражения I am sorry в ( Read more... )

Наверное, всякий, кто бесконечно увлечен своей деятельностью, постоянно видит отголоски ее в окружающей действительности. Вот, например, моя хорошая знакомая, первоклассный мастер перманентного макияжа, для которого я часто перевожу статьи и видеоролики, на седьмой день отпуска в Париже видит в устремляющейся ввысь Эйфелевой башне картридж для ( Read more... )

Подпись к рисунку First Sun меня удивила. Я, конечно, понимаю, что у слова first есть значение «самый ранний», но вариант «самое раннее солнце» меня не удовлетворил. Я подумала, может, я не знаю какое-то устойчивое выражение, и два раза подряд поискала его значение в сети. Multitran ответил молчанием. Google не выдал ничего интересного: лишь First ( Read more... )

Моя нынешняя профессиональная деятельность развернулась почти сразу после окончания Литинститута. По новой специальности появилось много работы, хочу рассказать о любимых проектах.

С августа я перевожу описание продукции и руководства по оформлению магазинов и киосков mywalit. Мне очень нравятся изделия этого бренда, и я просто пищу от восторга, ( Read more... )

Выдающиеся переводы Николая Любимова ничуть не уступают оригинальным произведениям и заслуживают самой высокой оценки критиков. О его творчестве и «Книге о переводе» я узнала из мемуаров главного редактора «Худлита» Александра Пузикова. Меня привлекло то, как скрупулёзно и добросовестно работает переводчик. Судите сами!

«Прежде чем приступить к ( Read more... )